-
1 énoncé d'une question
сущ.общ. постановка вопросаФранцузско-русский универсальный словарь > énoncé d'une question
-
2 énoncé
m1) высказывание; изложение; формулировка; содержаниеénoncé d'une question — постановка вопроса2) условие задачи; заданная величина3) лингв. высказывание -
3 énoncé m d'une question
Le dictionnaire commercial Français-Russe > énoncé m d'une question
-
4 d'ailleurs
сущ. -
5 texte
m1. текст; по́длинник, оригина́л;les variantes d'un texte — вариа́нты по́длинника <те́кста>; annoter un texte — анноти́ровать ipf. et pf. <— снабжа́ть/снабди́ть примеча́ниями> текст; le texte et la traduction — по́длинник <оригина́л> и перево́д; restituer un texte — восстана́вливать/восстанови́ть по́длинникlire dans le texte — чита́ть ipf. в по́длиннике <в оригина́ле>;
2. (fragment) отры́вок, ме́сто ◄pl. -а►;citer un texte — цити́ровать /про= отры́вок; une explication de texte — ана́лиз те́кста; аналити́ческое чте́ниеun choix de textes — и́збранные отры́вки <ме́ста>; хрестома́тия, сбо́рник;
3. (libellé, paroles) текст; сло́ва;le texte d'une chanson — сло́ва пе́сни; un texte tapé à la machine — текст, напеча́танный на маши́нке; avec des illustrations dans le texte — с иллюстра́циями в са́мом те́кстеle texte d'un discours (d'une loi) — текст ре́чи (зако́на);
le texte d'un problème — изложе́ние <формулиро́вка> зада́чи
║ (de la classe):le cahier de textes — журна́л за́писи зада́ний
texte législatif — законо́дательный акт
-
6 abandon de corps
воен.(abandon de corps [или de drapeau, de (son) poste, de rangs])2) дезертирствоIl existe un scandaleux écart, une scandaleuse distance entre ce qu'énonce la philosophie et ce qui arrive aux hommes en dépit de sa promesse [...]. Elle n'est jamais là où l'on aurait besoin de ses services. Elle est, ou plutôt paraît, démissionnaire. Il faudra même parler d'abandon de poste, de trahison. (P. Nizan, Les chiens de garde.) — Существует прискорбный разрыв, возмутительная пропасть между тем, что предсказывает философия, и тем, что происходит в мире людей вопреки ее обещаниям. [...] Ее никогда нет там, где нужна была бы ее помощь. Она словно вышла или делает вид, что вышла, в отставку. Приходится признать, что это дезертирство, хуже того - предательство.
-
7 battre la grosse caisse
2) уст. устроить шумную рекламу, трубить о чем-либоLes 18, 19, 21 et 22 juin [1880] il publie dans "Le Voltaire" une suite d'articles, assez montés de ton, où, protestant contre le traitement infligé à Renoir et Monet, il énonce, avec toute l'autorité qu'il a acquise, ce qu'il pense de la peinture des impressionnistes. - On les traite des farceurs, s'exclame-t-il, de charlatans se moquant du public et, battant la grosse caisse autour de leurs œuvres, lorsqu'ils sont au contraire des observateurs sévères et convaincus. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — 18, 19, 21 и 22 июня 1880 года в газете "Вольтер" Золя опубликовал ряд статей, в которых был выражен в довольно резкой форме протест против пренебрежительного отношения к Ренуару и Моне. Золя заявил с сознанием своего уже признанного авторитета то, что он думает о картинах импрессионистов. Их обзывают шутами гороховыми, насмехающимися над публикой, шарлатанами, поднимающими шумиху для рекламы своих полотен. Но на самом деле это вовсе не так. Это зоркие наблюдатели, уверенные в своей правоте.
3) разг. говорить о себе, расхваливать себяDictionnaire français-russe des idiomes > battre la grosse caisse
-
8 tomber au troisième dessous
(tomber [или être] au (dans le) troisième [или trente-sixième] dessous)1) провалиться ( о пьесе)2) оказаться в бедственном положении; дойти до полной нищетыIl est plus dur d'être exécuté et de tomber dans le troisième dessous!.. (J. Claretie, Le Million.) — - Будет хуже, если у тебя все опишут, ты окажешься в нищете...
Les Montesquiou descendent d'une ancienne famille [...]. Ils descendent tellement qu'ils sont dans le troisième dessous. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Монтескью вышли из древнего рода. Они вышли из него так давно, что уже дошли до самого дна.
Turner lui disait-il qu'elle avait haussé les épaules au seul énoncé de son nom, il plongeait de nouveau dans le trente-sixième dessous. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Когда Тернер отвечал ему, что мисс Смитсон при одном упоминании его имени лишь пожала плечами, Берлиоз снова впал в глубокое отчаяние.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber au troisième dessous
-
9 astuce
f1. (qualité) хи́трость, хитроу́мие littér. (ruse); лука́вство (finesse); нахо́дчивость, изобрета́тельность (ingéniosité); ло́вкость, изворо́тливость (habileté);un avocat plein d'astuce — ло́вкий адвока́т
2. (procédé) (souvent pl.) хи́трость; увёртка ◄о►;[хи́трые] уло́вки ◄о►, ухищре́ния pr., ло́вкий приём, трюк; лову́шка ◄е►, ко́зни ◄-'ей► pl. (piège);les astuces du métier — приёмы ремесла́; il y a une astuce dans l'énoncé du problème — в э́той зада́че есть одна́ хи́трость <лову́шка>déjouer les astuces de qn. — раскры́ть pf. чьи-л. ко́зни;
3. (plaisanterie) шу́тка ◄о►;dim. шу́точка ◄е►; остро́та (bon mot);faire des astuces — шути́ть/по=, отпуска́ть ipf. шу́точки
См. также в других словарях:
Énoncé d'une mission d'entreprise — Mission d entreprise L énoncé d une mission d entreprise ou la mission d entreprise « décrit dans ses grandes lignes l orientation future de l organisation et permet de communiquer ce qu est l entreprise, ce qu elle fait et dans quel sens… … Wikipédia en Français
énoncé — [ enɔ̃se ] n. m. • 1675; de énoncer 1 ♦ Action d énoncer; déclaration. ⇒ énonciation, exposé. L énoncé des faits. « l énoncé de la volonté générale » (Rousseau). « On ne vous fera entrer que pour l énoncé du jugement » (Camus). 2 ♦ Formule,… … Encyclopédie Universelle
Enonce — Énoncé Un énoncé est l unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l acte d énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication … Wikipédia en Français
Énoncé — Un énoncé est l unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l acte d énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication précis … Wikipédia en Français
énoncé — énoncé, ée (é non sé, sée) part. passé. 1° Rendu en termes nets. Les faits énoncés dans ma lettre. 2° S. m. Ce qu on énonce. L énoncé d un théorème, d un problème. Simple énoncé des faits. La loi est précise dans son énoncé. • Il voulait qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Énoncé trivial — Un énoncé trivial est, en mathématiques, un énoncé dont la vérité est évidente à la lecture. Un objet mathématique peut être qualifié de trivial s il est très simple ou si son étude n a aucun intérêt. Exemples Un grand nombre entier n étant donné … Wikipédia en Français
Une Famille en or — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrick Roy (1990 1992) Bernard Montiel (1992 1994 et 1997 1998) Laurent Cabrol (1994 1997) Pascal Brunne … Wikipédia en Français
Une famille en or — Logo depuis 2007 Titre original Family Feud Genre Jeu télévisé Présentation Christophe Dechavanne … Wikipédia en Français
enoncé — Enoncé, [enonc]ée. part. On dit, Un faux enoncé, pour dire, Une chose avancée contre la verité, & en cette phrase enoncé est employé substantivement … Dictionnaire de l'Académie française
ÉNONCÉ — n. m. Ce qu’on énonce. L’énoncé d’un problème, d’une vérité. Un simple énoncé, Une chose avancée sans explication, sans développement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mission d'une entreprise — Mission d entreprise L énoncé d une mission d entreprise ou la mission d entreprise « décrit dans ses grandes lignes l orientation future de l organisation et permet de communiquer ce qu est l entreprise, ce qu elle fait et dans quel sens… … Wikipédia en Français
